Перевод военного пенсионного удостоверения

В военной поликлинике мне предложили поменять военное пенсионное удостоверение 1987 г. на новое. Как это сделать?


Обратитесь в военный комиссариат.


Как восстановить утерянное военное пенсионное удостоверение, удостоверение выдавалось в ЗАО г, Москвы.


необходимо обратиться либо военкомат либо непосредственно в Пенсионный фонд и восстановить пенсионное удостоверение Спасибо за ваше обращение на наш сайт.


Обратится в тот орган где выдавалось удостоверение с заявлением о выдаче дубликата к заявлению как минимум надо приложить ксерокопию паспорта и указать цель для чего нужен документ. В.


Его можно восстановить в территориальном отделе Пенсионного фонда России, при обращении иметь паспорт, 4 фотографии 3 на 4 см. Сотрудник выдаст образец заявления и по вашим паспортным данным сможет найти номер удостоверения и информацию о начислениях. После этого вам оформят дубликат.


Имею ли право получать денежные переводы по военному пенсионному удостоверению, спасибо.


Нет, так как этот документ не относится к документам, удостоверяющим личность.


Я военный пенсионер, жена постирала пенсионное удостоверение, оно пришло в негодность. Как мне его восстановить?


Обратитесь в военкомат.


Придется обращаться в ПФР с заявлением о выдаче дубликата. Выдадут в течение месяца.


Обратиться в Пенсионный фонд с заявлением о выдаче дубликата.


Потерял пенсионное удостоверение военного пенсионера. Как восстановить?


На основании письменного заявления в орган, осуществляющий пенсионное обеспечение, Вам выдадут новое пенсионное удостоверение.

Для оформления нового пенсионного удостоверения к заявлению пенсионера прилагается объяснение пенсионера с указанием обстоятельств утраты пенсионного удостоверения.


Я военный пенсионер. Утерял пенсионное удостоверение. Как восстановить? Проживаю в Ленинградской области. Заранее благодарен.


Вам нужно будет обратится (лично) в своё отделение ПФ, где вы стоите на учёте (обычно по месту жительства) ! Сделайте ксерокопии своих документов (паспорт, военный билет, страховое свидетельство, ИНН если есть) и съездите к ним, должны Выдать дубликат. :Sim_ab: Успехов вам и всего доброго!


Я пенсионер ФСКН. Вопрос: кто будет перечислять мне военную пенсию, где менять пенсионное удостоверение?


Поскольку функцию ФСКН передали МВД, то следовательно, пенсию в дальнейшем Вам будет выплачивать МВД. В связи с этим Вам в дальнейшем по пенсионным вопросам необходимо будет обращаться в пенсионную службу ГУ МВД по Кемеровской области. Единственное условие, надо дождаться пока все личные дела пенсионеров передадут в ГУ МВД по Кемеровской области из ФСКН.


Где и каким образом можно восстановить пенсионное удостоверение военного?

К ак оформить военную пенсию военному пенсионеру мы подробно разобрали в предыдущем материале:

Этот материал даст вам ответ на довольно распространенный вопрос из практики жизни военных пенсионеров и членов их семей:

куда обращаться военному пенсионеру, чтобы перевести военную пенсию при смене места жительства,

какие потребуются для перевода военной пенсии по новому месту жительства документы и

что такое пенсионное дело военного пенсионера и где оно заводится.

Как мы уже подчеркивали в материале «Назначение, оформление, выплата и доставка ВОЕННОЙ ПЕНСИИ» и в начале этой статьи, за решением всех вопросов, связанных с военной пенсией, обращаться необходимо в военкомат.

Напомню, что перед увольнением со службы будущий военный пенсионер обязан проверить личное дело и ознакомиться со всеми документами, представляемыми в военкомат (военный комиссариат) для назначения военной пенсии за выслугу лет.

В перечень представляемых в военкомат документов входят:

денежный аттестат или замещающий его документ,

выписка из акта освидетельствования в учреждении медико-социальной экспертизы об установлении группы и причины инвалидности,

приказ об увольнении и исключении из списков части,

расчет выслуги лет,

копия паспорта с отметками о регистрации на территории РФ и о выписке по прежнему месту жительства (для лиц, прибывших на пенсионное обеспечение из стран СНГ) и т. п.

После ознакомления с личным делом будущий пенсионер расписывается в разделе 13 личного дела, подтверждая таким образом правильность зафиксированных и передаваемых в военкомат для назначения, оформления и выплаты пенсии сведений.

В соответствии с законом «О военных пенсиях» с заявлениями о назначении военной пенсии лица, уволенные с военной службы, обращаются в военкомат по месту жительства.

статья 51 Федерального закона от 12 февраля 1993 года № 4468-1 «О пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей»

Согласно Указу Президента РФ от 7 декабря 2012 г. N 1609 "Об утверждении Положения о военных комиссариатах" осуществление пенсионного обеспечения граждан, уволенных с военной службы, и членов их семей, назначение указанным лицам пенсий, пособий, предоставление компенсаций и осуществление других выплат является обязанностью военных комиссариатов.

Никакие другие государственные органы, кроме военкоматов, осуществлять работу по назначению уволенным военнослужащим и членам их семей пенсий, пособий, предоставлению компенсаций и других выплат не уполномочены.

Как перевести военную пенсию при смене военным пенсионером места жительства

В соответствии со статьей 56 Федерального закона № 4468-1 «О военных пенсиях» при переезде военного пенсионера на новое место жительства или пребывания в пределах территории РФ выплата и доставка военной пенсии осуществляются:

по его новому месту жительства или пребывания,

на основании пенсионного дела и

документов о регистрации, выданных в установленном порядке органами регистрационного учета,

а при отсутствии у пенсионера регистрации по новому месту жительства или месту пребывания на территории РФ – на основании его пенсионного дела и личного заявления с указанием места жительства или места пребывания.

С учетом этого положения закона № 4468-1 «О военных пенсиях» пенсионер перед убытием на новое место жительства:

пишет заявление в военкомат по предыдущему месту жительства о приостановлении выплаты военной пенсии в связи с переездом,

где указывает новое место жительства (пребывания), куда должно быть направлено его пенсионное (личное) дело.

Согласно упомянутому Указу Президента РФ от 7 декабря 2012 г. N 1609 «Об утверждении Положения о военных комиссариатах» осуществление пенсионного обеспечения военных пенсионеров и членов их семей:

  • назначение указанным лицам пенсий, пособий, предоставление компенсаций и осуществление других выплат

является обязанностью военных комиссариатов.

В связи с этим за более подробными разъяснениями по переводу военной пенсии при смене военным пенсионером места жительства со всеми имеющимися документами следует обращаться в военный комиссариат по месту жительства.

Сегодня вы получите полное освещение тематики: "Где получить пенсионное удостоверение военному пенсионеру" с выводами и комментариями специалистов. Актуализировать данные по вашему вопросу можно задав его дежурному консультанту.

Оформление военной пенсии

Назначение пенсионного обеспечения военнослужащим отличается от установления пенсионных выплат гражданским лицам.

Пенсии военным пенсионерам устанавливаются при условии нахождения гражданина на учете в комиссариате по месту своего проживания.

После ухода со службы военнослужащий может продолжать трудиться на «гражданке», и в случае соблюдения требований законодательства у него возникает право получать страховую пенсионную выплату. При этом выплата военной пенсии не будет прекращена.

Условия назначения пенсионного обеспечения военнослужащим

Обращаться за установлением военной пенсии военнослужащий может по факту приобретения прав на нее. Таковыми являются:

  • выслуга лет (необходимое количество лет на службе в силовых структурах);
  • утрата кормильца, который являлся военным;
  • установление инвалидности (по причине заболевания, приобретенного на службе либо из-за военной травмы).
Вид военной пенсииКогда обращаться за назначением?
За выслугу летВыслуга военнослужащего ≥ 20 лет, либо общий стаж труда ≥ 25 лет, из которых 12,5 лет службы в силовых структурах.
По инвалидностиУстановление органами медико-социальной экспертизы инвалидности 1, 2 или 3 группы.
По случаю потери кормильцаПо факту гибели военнослужащего, который имел нетрудоспособных иждивенцев.

Порядок оформления пенсии военнослужащего после увольнения

Перед оформлением военной пенсии стоит учесть очень важный момент — военнослужащий должен будет встать на учет в комиссариат по месту своего проживания. Затем следует запросить с места прохождения службы денежный аттестат (с 2014 года он пересылается в военкомат) и получить справку из Пенсионного фонда о том, что страховые взносы за него не уплачивались.

После выполнения вышеуказанных действий следует обращение в военкомат с заявлением и полным пакет документов для установления пенсионной выплаты.


Аналогично с обычными пенсионерами происходит получение пенсионного обеспечения военнослужащими. Совокупность всех бюрократических процедур занимает 2-3 месяца и зависит от того, как быстро военнослужащий получит свой денежный аттестат.

Где оформляют военную пенсию?

Пенсионные выплаты военнослужащим происходят из бюджета органа, где они проходили службу, например: Министерство внутренних дел, Министерство обороны, Федеральная служба исполнения наказаний, Федеральная служба безопасности.

Осуществление пенсионного обеспечения гражданина, уволенного с военной службы, членов семьи погибшего (умершего) военнослужащего, установление указанным гражданам военных пособий и осуществление других выплат — обязанность военного комиссариата (Указ Президента РФ от 07.12.2012 № 1609 «Об утверждении Положения о военных комиссариатах»).

Военнослужащему по призыву, который получил инвалидность, либо его родственникам в случае обращения за выплатой необходимо предоставить документы в территориальные органы Пенсионного фонда России.

Какие документы нужны для оформления военной пенсии

Для оформления обеспечения военнослужащему необходимо представить в военкомат достаточно объемный пакет документов:

  1. паспорт гражданина РФ;
  2. военный билет, где есть отметка о прохождении службы и увольнении;
  3. предписание воинской части, в которой военный служил согласно назначению приказом;
  4. вещевой и денежный аттестат;
  5. СНИЛС;
  6. личное дело из архива воинской части;
  7. фотография установленного образца;
  8. справка из Пенсионного фонда;
  9. трудовая книжка.

Могут потребоваться и другие документы, подтверждающие особые условия военной службы (если они имеются, их необходимо иметь при себе во время оформления пенсии). Если военный когда-то менял свое имя либо фамилию, то это так же необходимо сообщить в военкомат.

Срок рассмотрения документов и назначения выплат

При оформлении пенсионной выплаты вне зависимости от того, страховая ли это пенсия, государственная или военная, очень важным понятием является день обращения за данной выплатой. В общем случае — днем обращения является дата подачи заявления об установлении пенсии в пенсионный орган вместе с пакетом необходимых документов.

Если гражданином было предоставлено не все документы, которые необходимы, у него есть еще 3 месяца с момента обращения, чтобы передать полный комплект бумаг. В этом случае назначение происходит с даты обращения. Если заявитель не успевает в данный срок, то выплата назначается тогда, когда будут предоставлены все требуемые документы.

Пенсионные органы рассматривают заявление в десятидневный срок с даты обращения, либо с момента представления полного пакета бумаг.

Статья 53 Закона РФ от 12.02.1993 N 4468-1 регулирует сроки назначения пенсионного обеспечения:

  • если военному установлена инвалидность — с момента признания его инвалидом;
  • при увольнении с воинской службы — со дня увольнения;
  • в случае утраты кормильца — со дня его гибели, либо со дня приобретения соответствующего пенсионного права;
  • при потере источников дохода родителям или супругу военнослужащего — со дня обращения.

Если обращение гражданина за выплатой было несвоевременно, то за прошлое время она назначается с момента появления права на нее, но не более, чем за 12 месяцев с даты обращения.

Вторая (страховая) пенсия военнослужащим при достижении 60 лет

Довольно часто военные пенсионеры, которые получают выплаты по линии силовых структур, после ухода со службы продолжают работать уже на «гражданке». В данной ситуации работодатели уплачивают за них страховые взносы, ввиду чего у бывшего военнослужащего при соблюдении определенных условий появляется возможность оформить обеспечение по линии Пенсионного фонда РФ.

Для установления второй пенсии необходимо одновременное соблюдение следующих требований:

  • Стаж. Необходимо наличие страхового стажа в гражданских организациях, в 2019 году он составляет 10 лет, и будет поэтапно расти, пока к 2024 году не достигнет 15 лет.
  • Возраст. Для мужчин он равен 60 годам, для женщин — 55 годам. Однако, если соблюдены условия досрочного назначения, пенсионную выплату могут установить раньше общеустановленного возраста.
  • Баллы. В 2019 году индивидуальный пенсионный коэффициент (ИПК) должен быть равен 16,2. Как и стаж, ИПК будет расти, пока к 2025 году он не составит 30.
  • Пенсия. Наличие пенсионного обеспечения от силовых структур.

Следует знать, что военные пенсионеры получают страховое пенсионное обеспечение без учета фиксированной выплаты.

Выплата и доставка пенсии военным пенсионерам

Лица, которым установлено пенсионное обеспечение по линии МВД, Минобороны РФ и других структур, могут получать его следующими способами:

  1. Путем перечисления на счет в банке. В наше время наиболее распространенный способ: чаще всего к счету сразу прикрепляется банковская карточка, и подключаются смс-уведомления об изменении на ней баланса, так что пенсионер при получении сообщения от банка сразу будет знать, что ему пришла пенсия.
  2. Через Почту РФ. В зависимости от выбора пенсионера выплату можно получать либо на дом, либо в самом отделении почтовой связи. Тут стоит учитывать то, что срок доставки через почту и дата начисления пенсионных выплат могут отличаться, и чтобы избежать недоразумений и неприятных ситуаций пенсионер должен заранее это учесть.
  3. Законодательство предусматривает возможность получения пенсионной выплаты третьим лицом в случае, если на него оформлена соответствующая доверенность от пенсионера.

Комментарии (9)

Я — военный пенсионер. Получаю обеспечение по выслуге лет. Сохранится ли данная выплата, если устроюсь сейчас на работу в государственное учреждение (в моем случае в Санкт-Петербургский университет)?

Выплата пенсии по линии силовых структур будет приостановлена, если Вы опять поступите на службу в МВД, МО, ФСИН и т.п. В остальных же случаях она будет продолжать выплачиваться.

Здравствуйте! Нужна справка о назначении военного пенсионного обеспечения для установления страховой пенсии. Какое ведомство ее выдает?

Вам следует обратиться в военный комиссариат, в котором стоите на учете.

Гражданские пенсионеры, в соответствии с законом через Пенсионный фонд РФ получают пенсии и доплаты к ней с расшифровкой всех составляющих. Почему закон не распространяется на меня, как военного пенсионера? Военный комиссариат Московской области отказывает мне в предоставлении расшифровки всех составляющих моей пенсии и доплат к ней (доплат и денежных компенсаций 6 наименований) через отдел доставки денежных выплат города, через Почту России. Закон должен быть един для всех — и для гражданских, и для военных пенсионеров! Спасибо.

Уволен по состоянию здоровья, получаю пенсию по инвалидности. Получил травму (был избит) при несении службы. Куда мне обращаться за установлением военной травмы? Какие первые шаги: писать в войсковую часть заявление?

Добрый вечер. Возможно ли получить в/пенсию при лишении звания «подполковник», ведь состоишь на воинском учёте в военкомате в воинском звании рядовой. Если пенсию не получаешь, следовательно, и на воинском учёте не должен состоять.

Учился в военном училище, в процессе учебы получил хроническое заболевание вследствие переохлаждения. Училище закончил, но инвалидность не дали и, соответственно, военную пенсию. После долгого лечения по медицинским учреждениям была оформлена инвалидность 2 гр. как гражданская. Могу ли я получить военное пенсионное обеспечение, как приобретенное на службе в рядах СА?

Здравствуйте. В итоге не ясно про оформление пенсии по выслуге лет. Простое устное заявление или еще что-то нужно? Выписка из приказа об увольнении? По идее военкомат эти данные может запросить сам. Написать заявление и представить пакет документов — что конкретно кроме паспорта? Аттестаты, личное дело и т.п. должны запрашивать и почтой получать из воинской части. В итоге, с чем ехать в военкомат-то?

Особенности получения пенсионного удостоверения через портал Госуслуги

После приобретения статуса пенсионера гражданину нужно его подтверждать при оформлении опекунства, выплате алиментов, получении льгот на коммунальные услуги и проезд, заключении кредитного договора и в других случаях. Для этого предъявляют удостоверение пенсионера.

За документом можно обратиться лично или через интернет. Рассмотрим более подробно, как получить пенсионное удостоверение через портал Госуслуги. Вопрос их оформления находится в компетенции Пенсионного фонда.

Что такое пенсионное удостоверение?

До 2015 года ПФР выдавал именно этот документ. Он выполнен в виде маленькой книжки, внутри которой вклеена фотография владельца. Бумага подтверждает право лица на пенсионное обеспечение.

Удостоверение содержит сведения:

  • Ф.И.О.;
  • дата рождения;
  • накопленный стаж;
  • основание назначения выплаты (в связи с выслугой лет, по инвалидности, из-за потери кормильца);
  • величина пособия;
  • иждивенцы;
  • надбавки;
  • дата выдачи;
  • печать и подпись специалиста.

Документ не может идентифицировать личность.

Он предъявляется при оформлении различных социальных льгот (скидки на общественный и железнодорожный транспорт, на лекарства, коммунальные платежи).

Справка о размере пенсии

ПФ перестал выдавать удостоверения с 1 января 2016 года. С этого момента факт назначения пенсии подтверждается специальной справкой.

В документ вписывают следующие данные:

  • Ф.И.О. пенсионера;
  • номер страхового удостоверения;
  • дату рождения;
  • наименование отделения ПФР;
  • вид компенсации;
  • когда была назначена выплата;
  • размер соцобеспечения;
  • лицевой счет.

Если лицо успело оформить пенсионное удостоверение, оно не теряет силу. Делать замену на справку не нужно.

Особенности получения в 2018

Получить пенсионную справку вправе лица, которым назначено социальное обеспечение.

Обратиться за бумагой в 2018 году можно несколькими способами:

  • лично в ПФР;
  • поручить представителю по доверенности;
  • направить заявление почтой;
  • через МФЦ;
  • на портале Госуслуги;
  • на Интернет ресурсе ПФР.

Документ выдается безвозмездно. Законодательство не содержит оснований для отказа в предоставлении бумаги.

Необходимые документы

Чтобы получить справку, потребуется подготовить пакет бумаг:

  • паспорт заявителя и/или представителя;
  • подтверждение полномочий поверенного;
  • страховое удостоверение (СНИЛС).

Паспорт подается только для просмотра. С него снимают копию и возвращают оригинал заявителю.

В переводческой практике иногда приходится сталкиваться с таким видом переводов, как перевод пенсионного удостоверения.

Пенсионное удостоверение является основным документом пенсионера, подтверждающим его статус пенсионера и его права на получение пенсии и различных льгот. Пенсионные удостоверения переводятся либо с иностранного языка на русский, либо с русского языка на иностранный.

Перевод пенсионного удостоверения на русский язык

Этот вид перевода необходим пенсионерам, которые получили статус пенсионера на территории иностранного государства, чаще всего на территории бывших республик СССР, государств-участников Соглашения о гарантиях прав граждан государств-участников СНГ в области пенсионного обеспечения от 13.03.1992 года. Странами, подписавшими это соглашение, являются Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Казахстан, Республика Кыргызстан, Республика Таджикистан, Туркменистан, Республика Узбекистан и Украина. Эти категории граждан имеют право на получение российского гражданства по упрощенной схеме.

После вступления в гражданство РФ такие пенсионеры имеют право на получение статуса пенсионера и соответственно на получение пенсии в России. Одним из обязательных документов, необходимых для получения пенсии является нотариальный перевод пенсионного удостоверения на русский язык. В пенсионном фонде у вас могут потребовать также перевод печати, штампа, или даже просто заголовка бланка пенсионного удостоверения.

Конечно, вы можете возразить, что сотрудник иностранного пенсионного фонда вносил записи на русском языке, что там «всего пара строчек, или «просто печать» на украинском, так зачем из-за этой незначительной мелочи «городить» целый перевод?

Все потому, что официальным языком в России является русский . Это оговорено в главном законе страны – Конституции. В соответствии с этим законом, все государственные учреждения принимают официальные бумаги только на русском языке.

В соответствии с пунктом 3 письма Минсоцзащиты России от 31.01.1994 № 1-369-18 «О пенсионном обеспечении граждан, прибывших в Российскую Федерацию из государств, ранее входивших в состав СССР», документы, выданные на иностранных языках в государствах–участниках Соглашения о гарантиях прав граждан государств–участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения от 13.03.1992, принимаются для назначения пенсии при условии, если верность их перевода засвидетельствована нотариусами…»

Стоимость перевода пенсионного удостоверения на русский язык

нотариальны перевод пенсионного удостоверения на русский язык

Перевод пенсионного удостоверения с армянского языка

Перевод пенсионного удостоверения с белорусского языка

Перевод пенсионного удостоверения с казахского языка

Перевод пенсионного удостоверения с киргизского языка

Перевод пенсионного удостоверения с таджикского языка

Перевод пенсионного удостоверения с туркменского языка

Перевод пенсионного удостоверения с узбекского языка

Перевод пенсионного удостоверения с украинского языка

Когда не требуется перевод пенсионного удостоверения с украинского на русский?

В соответствии с Федеральным законом от 21.07.2014 N 208-ФЗ "Об особенностях пенсионного обеспечения граждан Российской Федерации, проживающих на территориях Республики Крым и города федерального значения Севастополя"

Для целей пенсионного обеспечения документы, выданные на украинском языке, принимаются без перевода на русский язык.

Перевод пенсионного удостоверения на английский язык (на немецкий, испанский, французский, итальянский)

Перевести пенсионное удостоверение на английский или другой иностранный язык обычно необходимо для получения визы или подтверждения своего статуса для предоставления в официальные органы иностранного государства. В разных посольствах существуют разные требования. В одном посольстве вас попросят сделать перевод на английский пенсионного удостоверения с обязательным нотариальным заверением подписи переводчика, для другого необходимо заверить перевод пенсионного удостоверения просто печатью переводчика, в третьем потребуют апостилирования оригинала пенсионного удостоверения, а в четвертом просто попросят предоставить респечатку перевода без каких-либо заверений. Эти требования лучше всего уточнить у принимающей стороны до того, как вы придете к нам за переводом пенсионного удостоверения.

Особенности нотариального перевода пенсионного удостоверения на английский

По общим правилам перевод должен сшиваться с нотариально заверенной копией оригинала пенсионного удостоверения. Поэтому, приносите нам уже готовую нотариальную копию пенсионного удостоверения, или оставляйте оригинал пенсионной книжки у нас, чтобы мы сами сделали нотариальную копию. Перевод будет подшиваться к нотариальной копии, и все отметки нотариуса, печати и штампы будут переведены на английский, после чего нотариус удостоверит подлинность подписи переводчика на переводе пенсионного удостоверения.

Стоимость перевода пенсионного удостоверения на английский (немецкий, французский, итальянский, испанский)

перевод пенсионного удостоверения на иностранный язык

Перевод пенсионного удостоверения на английский язык

Перевод пенсионного удостоверения на немецкий язык

Перевод пенсионного удостоверения на французский язык

Перевод пенсионного удостоверения на итальянский язык

Перевод пенсионного удостоверения на испанский язык

Где сделать перевод пенсионного удостоверения в Москве?

Перевести свое пенсионное удостоверение в Москве вы можете в любом переводческом агентстве. В нашем агентстве пенсионерам предоставляются скидки на перевод.

Наш адрес: Москва, ул. Гримау 10 (рядом со станцией метро Академическая. Все подробности можно узнать по телефонам.


12.04.2016, 5390 просмотров.

Перевод пенсионного удостоверения может понадобиться гражданам, которые получают выплаты от государства в связи с выходом на пенсию. Эта услуга не очень востребована, однако если человеку потребуется ее сделать, то бюро Кожевникова может ее предоставить.

Как заказать перевод пенсионного удостоверения?

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!





Мы работаем со всеми документами и текстами

















Мы работаем со всеми странами в сфере переводов и легализации


Основные направления по консульской легализации и апостилю документов




















Популярные языки по переводу документов


5% от заказа мы переводим на счет благотворительной организации "Дети-Ангелы" (www.detiangeli.ru) для помощи детям с ДЦП.

Оформляете заявку любым вариантом

  • Звонок с сайта по тел: +7(499)130-81-90
  • Письмо на почту: info@kperevody.ru
  • Написать в





Обработка и выполнение

  • Расчет стоимости согласно прайса
  • Согласование с Вами стоимости и сроков
  • Выполнение заказа

  • На почту
  • В офисе компании
  • С выездом курьера к Заказчику

При заказе от 10 000 рублей все выезды курьера бесплатно

Мы бережем Ваше время для более важных дел! Мы сами:

заберем ваши документы, выполним ваш заказ, а затем привезем их обратно. Всё абсолютно бесплатно!

* Данная услуга возможна в пределах МКАД, в пешеходной доступности от метро.

Для чего нужен?

Пенсионное удостоверение - это документ, выданный в государственном органе, он подразумевает выход человека на пенсию и назначение ему соответствующих выплат. Получая пенсию или другие льготы гражданин должен его предъявить, тем самым он удостоверяет свою личность. Пенсия может быть предоставлена в связи с инвалидностью, потерей кормильца, достижения определенного возраста и за выслугу лет. Без удостоверения получить все льготы будет проблематично.

Для получения визы в качестве документов требуют пенсионное и соответственно перевод. Он должен быть выполнен качественно, без помарок, с сохранением полного смысла и структуры текста.

Кроме того, перевод необходим при переезде на постоянное место жительство в другую страну, например, из стран СНГ в Россию. Для того чтобы пользоваться всему льготами, которые положены пенсионеру и нужна данная услуга.

Чаще всего перевод делают на английский язык, так как многие страны требуют пенсионное удостоверение именно на этом языке. Не стоит забывать, что необходимо будет легализовать бумагу для того чтобы оно имело силу за пределами страны, в которой оно было выдано.

Стоимость перевода пенсионного удостоверения и сроки

* Предоставляется услуга - Выезд курьера к Заказчику

Для легализации применяют два вида:

  • Консульскую. Она занимает много времени, около 2 недель, если этим занимается специализированное бюро. Если человек решит самостоятельно ее оформлять, то понадобится больше времени, так как понадобится не только перевод, но и удостоверение в нескольких инстанциях, а затем в Консульстве государства, для которого нужен документ;
  • Апостиль применяют только в странах, ставших участниками конвенции в Гааге в 1961 году. Это упрощенная процедура, которая помогает в короткий срок легализовать документ. Однако, нужно учитывать входит ли страна в участники. При апостилизации на документе проставляется специальный штамп, определенной формы.

Поэтому нужно заранее узнавать какой вид легализации применим к пенсионному, чтобы правильно рассчитать срок выполнения перевода и заверения во всех инстанциях.

Особенности

При переводе пенсионного есть свои нюансы, так как необходимо учесть всю терминологию документа, от его правильности зависит пенсия и другие льготы. Только профессионалы смогут выполнить его максимально точно и понятно. Помимо собственных возможностей и знаний, специалисты бюро знают правовую сторону пенсионного удостоверения. Именно в связи с этим все документы соответствуют нормам и их не возвращают учреждения, которым они предназначаются.

Заказчик может также заказать дополнительные услуги, применимые к данному удостоверению:

  • Нотариальное заверение;
  • Проставление штампа бюро;
  • Срочное выполнение, от 1 часа, также возможно сделать заказ при заказчике, если не нужна будет легализация или заверение в нотариальной конторе;
  • Выезд курьера на дом.

Преимущества

Доверяя нам предоставление услуги для пенсионного удостоверения, вы будете приятно удивлены. К нашим преимуществам относится:

  • Точность текста. Сотрудники выполняют задание на совесть, при этом у них не бывает лексических и смысловых ошибок и других неточностей. Именно поэтому наши документы принимают с первого раза даже в посольстве и государственных органах;
  • Оформление заказа из любой точки мира: по телефону, через интернет на сайте, электронным письмом. Для жителей г. Москвы возможен заказ посетив офис. Для перевода пенсионного нужно прислать или принести нам сканированное удостоверение или четкое фото. Кроме того, в бюро есть выезд на дом к клиенту, поэтому сотрудник может сам забрать задание у заказчика;
  • Доставка: на электронную почту, лично в руки в офисе, а также возможна доставка курьером до дома;
  • Соблюдение сроков выполнения задания. Небольшие задания могут быть выполнены в течении 1 часа или дня. Конечно, такая срочность не может быть если понадобится легализовать, так как на это уходит больше времени;
  • Адекватная стоимость работы. Мы не завышаем цены за выполненные заказы. К тому же у нас есть скидки для заказчиков больших объемов перевода и постоянных клиентов. Все цены можно уточнить, позвонив нам по телефону или на сайте, есть специальная вкладка «цены».

Наше агентство всегда радо предоставить свои услуги, которые выполняются только профессионалами. Все наши сотрудники имеют достаточный опыт, не только связанный с переводами, но и в других областях знаний, которые могут понадобиться при предоставлении услуги по текстам узкой специализации.

Оставьте заявку, и мы оформим Ваш заказ в лучшем виде в сжатые сроки!

Читайте также: