Перевод пенсионного удостоверения армении

Альстом Грид АГ

АО "Эссен Продакшн АГ"

Всероссийское ЗАО «Нижегородская ярмарка»

ГАУ "Центр развития экпортного потенциала Нижегородской области"

ЗАО "Межгосударст- венная Ассоциация Титан"

НП "Футбольный клуб "Волга"

НПО "Правдинский радиозавод"

ООО "ЦИРК БРАТЬЕВ ЗАПАШНЫХ"

ООО "Штада ФармДевелопмент" (ОАО "Нижфарм")

ООО «Научно‐Производственный Центр Неразрушающего Контроля "КРОПУС"

ФГБОУ ВПО «Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова»

Центр инновационного медицинского образования "Садко"

Перевод трудовой книжки с армянского на русский язык чаще всего требуется в двух случаях:

1. При оформлении пенсии в РФ в случае, если трудовая книжка выдавалась или трудовой стаж шел в Армении, о чем сделаны соответствующие записки на армянском языке;
2. При устройстве на работу, когда прежние записи о стаже в трудовой книжке сделаны на армянском языке и стоят армянские печати.

Сколько стоит перевод армянской трудовой книжки?

Стоимость нотариального перевода трудовой книжки с армянского

Цена за 1 трудовую книжку

Перевод печати в трудовой книжке с армянского языка на русский с нотариальным заверением

Перевод трудовой записи с армянского языка на русский

Перевод нескольких разворотов трудовой книжки с армянского

от 1000 руб.

Повторное заверение старого перевода трудовой книжки Республики Армения (перевод из архива бюро)

* Стандартные сроки перевода армянских трудовых книжек с нотариальным заверением: 1-2 рабочих дня.

** Срочный перевод трудовой книжки на русский с армянского языка возможен по предварительной договоренности.

*** При оформлении обязательно уточнить правильное наименование работодателя и неотчетливый текст рукописных записей на армянском языке.

Перевод армянской трудовой книжки для пенсии

При подготовке документов для назначения пенсии сотрудники ПФР могут запросить перевод трудовой книжки с армянского на русский с нотариальным заверением. Перевод армянской трудовой книжки потребуется, если вы когда-то работали в Армянской ССР или уже в Республике Армения, и некоторые записи в трудовой книжке, печати или штампы сделаны на армянском языке. В таком случае для правильного оформления документов на пенсию потребуется нотариальный перевод трудовой книжки с армянского языка, чтобы сотрудники пенсионного фонда могли проверить данные.

Как переводить трудовые книжки с армянского для ПФР?

Законодательство РФ на основании ФЗ от 17.12.2001 № 173-ФЗ «О трудовых пенсиях в Российской Федерации» и указания Минсоцзащиты населения Российской Федерации от 18.01.1996 г. №1-1-У устанавливает требования к обязательному переводу трудовых книжек и печатей с иностранного языка на русский. Если все записи в трудовой сделаны на русском языке, а стоит только армянская печать, то переводить надо первый разворот трудовой книжки с личными данными и саму армянскую печать. Если в трудовой книжке какая-либо запись или отметка сделаны на армянском языке, то переводить следует эту надпись. Если в трудовой книжке все записи и печати сделаны на русском языке, а сам бланк трудовой книжки имеет армянский текст, то переводить следует только текст бланка. По общим правилам нотариальному переводу подлежит любой текст, сделанный на армянском языке.

Перевод трудовой книжки с армянского с нотариальным заверением

Перевод армянской трудовой книжки должен быть заверен российским нотариусом. Любая запись, штамп или печать на армянском языке переводится на русский язык и нотариально заверяется. Если пенсионный фонд России делает запрос в Армению о стаже, начислениях, подтверждении работы, и в ответ получает письмо на армянском языке или на русском языке, но с печатями и отметками на армянском, то такое письмо также следует перевести с армянского и нотариально заверить для приобщения к пенсионному делу.

Перевод армянской трудовой для работы

Для подачи документов в отдел кадров своего предприятия любые прежние записи в трудовой книжке, выполненные на армянском языке, должны переводиться с армянского на русский и заверяться нотариально. Занимается этим вопросом или сотрудник отдела кадров, или непосредственно работник.

Где перевести армянскую трудовую книжку в Москве?

Перевести трудовую книжку с армянского языка вы можете в любом бюро переводов Москвы. Выбирайте те бюро, которые вам порекомендуют в пенсионном фонде или в вашем отделе кадров. Наше бюро переводов находится на улице Гримау 10, в 3 минутах ходьбы от станции метро Академическая. По любым вопросам, касающимся перевода трудовых книжек с армянского обращайтесь по телефонам в контактах.

Образцы перевода трудовых книжек с армянского на русский

Граждане смогут получать пенсионные выплаты не от одной страны ЕАЭС, а от всех, где они когда-либо работали. Правда, этот порядок будет действовать только на последующие годы, а не на предыдущие.

ЕРЕВАН, 18 янв — Sputnik. Страны Евразийского союза перейдут на новую форму расчета пенсий. Об этом заявил в беседе со Sputnik Армения замминистра труда и социальных вопросов Армении Смбат Саиян.

Лидеры стран ЕАЭС 20 декабря подписали Соглашение о пенсионном обеспечении. По соглашению, гражданам стран Союза, при выходе на пенсию, будут полагаться выплаты из всех республик ЕАЭС, где они когда-либо работали. Например, если вы работали в Ереване, Бишкеке и Ростове, а на пенсию вышли в Могилеве, то пенсию вам будет выплачивать Фонд социальной защиты Беларуси. Но при этом армянские, российские и киргизские пенсионные ведомства будут перечислять в Беларусь те "кусочки" вашей пенсии, которые вы наработали у них. Правда, есть одна существенная оговорка.

"Этот порядок будет действовать только на период после ратификации соглашения. Стаж, приобретенный до того, учитываться не будет", - пояснил Саиян.

Пока что все страны ЕАЭС продолжают учитывать советский стаж (по соглашению СНГ от 1992 года). Но с 92-го прошло много лет, когда каждый работал на свое государство. Увидев это, страны СНГ перестали учитывать стаж друг друга. Например, Россия при начислении пенсии по-прежнему учитывает советский стаж, но он в странах СНГ не считается с 2002 года. А это усложняет один из основополагающих принципов ЕАЭС – о свободном перемещении рабочей силы. Человеку гораздо легче будет переезжать на работу из одной республики в другую, если он будет сохранять свой стаж.

Это соглашение очень поможет трудовым мигрантам из Армении. Когда они выйдут на пенсию, то получат ее за все годы, что они проработали в России. Пенсионный фонд России рассчитает их по законам - с учетом того, какие пенсионные взносы они делали, когда работали в России.

Точно так же, если человек живет и работает в Армении, а потом уедет в Россию (например, к детям) и получит там право на пенсию, Армения будет выплачивать ему его армянский "кусок" пенсии. Но и в первом и во втором случае точка отсчета начинается только после вступления соглашения в силу. На предыдущий стаж этот порядок не распространяется. Например, по данным ПФР, в 2014 году из Армении в Россию мигрировали около 13,6 тысячи пенсионеров, в 2015-м - 14,8 тысячи. Они получают российскую пенсию, где им учитывают советский стаж (до 1992 года) и армянский до 2002-го, но не после. Есть и еще одно, очень важное "но".

"Естественно, стаж будет начисляться только при официальной работе по трудовому договору. Нет договора – нет стажа. Это далеко не новость и касается, согласитесь, любой страны в мире”, - заметил Саиян.

Известно, что далеко не у всех граждан Армении, работающих в России, есть законный трудовой договор. По состоянию на 1 января 2017 года (последние доступные данные в распоряжении Sputnik Армения), в системе пенсионного учета РФ было зарегистрировано чуть меньше 93 тысяч граждан Армении. Сколько их работает без договора, сейчас сказать не может никто. Последнюю оценку численности граждан Армении в России сделал в 2015 году глава ФМС РФ Константин Ромодановский, назвавший цифру в 503 тысячи.

Отметим также, что граждане Армении, участвующие в накопительной пенсионной системе (а это граждане 1974 года рождения и младше), после выхода на пенсию смогут воспользоваться своими накоплениями и в Армении, и в любой другой стране.

"Это уже не страховая пенсия, а личные накопления гражданина, и, по выходе на пенсию, человек сможет воспользоваться ими где угодно, будь то в Армении или за рубежом", - подчеркнул Саиян.

Теперь соглашение поступит в национальные парламенты стран ЕАЭС, где его и ратифицируют в предстоящие месяцы.

Моей мамы 75лет.Получила внж в России.В Армении пенсия "трудовая инвалидность".При перевода дело в Крым г.Алушта ей назначили пенсию по возрасту и отказываются платить за 6предедущих месяцев.И так ей отказывают платить то что положено по закону.

Ответы юристов ( 2 )

Добрый вечер, Артуш!

Если речь, про страховую пенсию по старости, то есть такая норма закона:

Статья 22. Сроки назначения страховой пенсии

1. Страховая пенсия назначается со дня обращения за указанной пенсией, за исключением случаев, предусмотренных частями 5 и 6настоящей статьи, но во всех случаях не ранее чем со дня возникновения права на указанную пенсию.2. Днем обращения за страховой пенсией считается день приема органом, осуществляющим пенсионное обеспечение, соответствующего заявления со всеми необходимыми документами, подлежащими представлению заявителем с учетом положений части 7 статьи 21 настоящего Федерального закона. Если указанное заявление пересылается по почте либо представляется в форме электронного документа, порядокоформления которого определяется Правительством Российской Федерации, либо подается через многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг и при этом к нему прилагаются все необходимые документы, подлежащие представлению заявителем, днем обращения за страховой пенсией считается дата, указанная на почтовом штемпеле организации федеральной почтовой связи по месту отправления данного заявления, либо дата подачи заявления с использованием информационно-телекоммуникационных сетей общего пользования, в том числе информационно-телекоммуникационной сети «Интернет», включая Единый портал государственных и муниципальных услуг, либо дата приема заявления многофункциональным центром предоставления государственных и муниципальных услуг.
3. В случае, если к заявлению о назначении страховой пенсии приложены не все необходимые документы, подлежащие представлению заявителем с учетом положений части 7 статьи 21 настоящего Федерального закона, орган, осуществляющий пенсионное обеспечение, дает лицу, обратившемуся за страховой пенсией, разъяснение, какие документы он должен представить дополнительно. Если такие документы будут представлены не позднее чем через три месяца со дня получения соответствующего разъяснения, днем обращения за страховой пенсией считается день приема заявления о назначении страховой пенсии, или дата, указанная на почтовом штемпеле организации федеральной почтовой связи по месту отправления данного заявления, или дата подачи заявления с использованием информационно-телекоммуникационных сетей общего пользования, в том числе информационно-телекоммуникационной сети «Интернет», включая Единый портал государственных и муниципальных услуг, или дата приема заявления многофункциональным центром предоставления государственных и муниципальных услуг.
4. Орган, осуществляющий пенсионное обеспечение, при приеме заявления дает лицу, обратившемуся за страховой пенсией, разъяснение, какие документы, находящиеся в распоряжении иных государственных органов, органов местного самоуправления либо подведомственных государственным органам или органам местного самоуправления организаций, он вправе представить по собственной инициативе.
5. Страховая пенсия назначается ранее дня обращения за страховой пенсией, определенного частью 2 настоящей статьи, в следующих случаях:
1) страховая пенсия по старости — со дня, следующего за днем увольнения с работы, если обращение за указанной пенсией последовало не позднее чем через 30 дней со дня увольнения с работы;
2) страховая пенсия по инвалидности — со дня признания лица инвалидом, если обращение за указанной пенсией последовало не позднее чем через 12 месяцев с этого дня;
3) страховая пенсия по случаю потери кормильца — со дня смерти кормильца, если обращение за указанной пенсией последовало не позднее чем через 12 месяцев со дня его смерти, а при превышении этого срока — на 12 месяцев раньше того дня, когда последовало обращение за указанной пенсией.
КонсультантПлюс: примечание.
Размер страховой пенсии по старости лиц, получавших страховую пенсии по инвалидности, при соблюдении условий, содержащихся в нижеследующей части, и размер страховой пенсии по старости лиц, получавших страховую пенсию по инвалидности в общей сложности не менее 10 лет, не может быть менее размера ранее установленной им страховой пенсии по инвалидности по состоянию на день, с которого была прекращена выплата указанной пенсии (часть двадцать четвертая статьи 15 данного документа).

6. Страховая пенсия по старости лицу, получающему страховую пенсию по инвалидности, достигшему возраста для назначения страховой пенсии по старости в соответствии с частью 1 или 1.1 статьи 8 настоящего Федерального закона, имеющему не менее 15 лет страхового стажа и величину индивидуального пенсионного коэффициента не менее 30, назначается со дня достижения им указанного возраста без истребования от него заявления о назначении страховой пенсии по старости на основании данных, имеющихся в распоряжении органа, осуществляющего пенсионное обеспечение. Орган, осуществляющий пенсионное обеспечение, в течение 10 рабочих дней со дня вынесения решения о назначении страховой пенсии по старости извещает данное лицо о назначении ему страховой пенсии по старости.
(в ред. Федерального закона от 23.05.2016 N 143-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

7. Заявление о назначении страховой пенсии, заявление о переводе на страховую пенсию или заявление о переводе с одного вида страховой пенсии на другой рассматривается не позднее чем через 10 рабочих дней со дня приема этого заявления органом, осуществляющим пенсионное обеспечение, со всеми необходимыми документами, подлежащими представлению заявителем с учетом положений части 7 статьи 21настоящего Федерального закона, которые он вправе представить по собственной инициативе с учетом положений части 8 статьи 21 настоящего Федерального закона, либо со дня представления дополнительно документов в соответствии с частями 3 и 4 настоящей статьи, либо со дня поступления документов, запрошенных органом, осуществляющим пенсионное обеспечение, в иных государственных органах, органах местного самоуправления либо подведомственных государственным органам или органам местного самоуправления организациях.
8. В случае проведения проверки документов, необходимых для установления страховой пенсии, непредставления государственными органами, органами местного самоуправления либо подведомственными государственным органам или органам местного самоуправления организациями в установленный срок документов орган, осуществляющий пенсионное обеспечение, вправе приостановить срок рассмотрения заявления до завершения проверки, представления документов, запрошенных в указанных органах и организациях, но не более чем на три месяца.
9. В случае отказа в удовлетворении заявления о назначении страховой пенсии, заявления о переводе на страховую пенсию или заявления о переводе с одного вида страховой пенсии на другой орган, осуществляющий пенсионное обеспечение, не позднее чем через пять рабочих дней после дня вынесения соответствующего решения извещает об этом заявителя с указанием причины отказа и порядка его обжалования и одновременно возвращает все представленные им документы.
10. Страховая пенсия назначается на следующие сроки:
1) страховая пенсия по старости — бессрочно;
2) страховая пенсия по инвалидности — на срок, в течение которого соответствующее лицо признано инвалидом, но не более чем до дня назначения (в том числе досрочно) страховой пенсии по старости либо до дня достижения возраста, предусмотренного частью 1 или 1.1 статьи 8настоящего Федерального закона, при наличии 15 лет страхового стажа и величины индивидуального пенсионного коэффициента не менее 30, а при отсутствии 15 лет страхового стажа и (или) величины индивидуального пенсионного коэффициента не менее 30 — до дня достижения возраста для назначения социальной пенсии по старости, предусмотренной подпунктом 5 пункта 1 статьи 11 Федерального закона от 15 декабря 2001 года N 166-ФЗ «О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации»;
(в ред. Федерального закона от 23.05.2016 N 143-ФЗ)

(см. текст в предыдущей редакции)

3) страховая пенсия по случаю потери кормильца — на срок, в течение которого соответствующее лицо считается нетрудоспособным, в том числе бессрочно.
11. Перевод с одного вида страховой пенсии на другой, а также с другой пенсии, установленной в соответствии с законодательством Российской Федерации, на страховую пенсию производится с 1-го числа месяца, следующего за тем месяцем, в котором пенсионером подано заявление о переводе с одного вида страховой пенсии на другой либо с другой пенсии на страховую пенсию со всеми необходимыми документами, подлежащими представлению заявителем с учетом положений части 7 статьи 21 настоящего Федерального закона (если их нет в его выплатном деле), но не ранее дня приобретения права на страховую пенсию.

Тауширо - крупнейшее агентство онлайн переводов в Санкт-Петербурге.

В Тауширо можно оперативно отправить заявку на точный перевод пенсионных удостоверений с армянского. В течение рабочего дня после отправки заказа на выполнение перевода наши работники вышлют вам на указанный вами при создании запроса email подробный расчет стоимости, а также время, необходимое для выполнения работы.

• Наша команда
• Калькулятор
• Прайс-лист
• Типы документов

Топ переводчиков армянского языка

Языки: Армянский, Немецкий, Абхазский

Переведено: 10,524 страницы

Языки: Армянский, Испанский, Мальтийский

Переведено: 9,117 страниц

Языки: Армянский, Финский

Переведено: 8,599 страниц

Языки: Армянский, Русский, Мальтийский

Переведено: 8,039 страниц

Языки: Армянский, Итальянский, Эсперанто

Переведено: 7,553 страницы

Языки: Армянский, Турецкий

Переведено: 5,006 страниц

Языки: Армянский, Итальянский

Переведено: 3,886 страниц

Языки: Армянский, Финский

Переведено: 3,805 страниц

Языки: Армянский, Китайский

Переведено: 2,497 страниц

Языки: Армянский, Турецкий

Переведено: 2,479 страниц

Языки: Армянский, Китайский

Переведено: 542 страницы

Языки: Армянский, Китайский, Мальтийский

Переведено: 105 страниц

Переводчики армянского языка в Санкт-Петербурге

ПАВЕЛ СЕРГЕЕВИЧ АМИРХАНЯН

Языки: Английский, Армянский, Русский

Сервер Энверович Расильчак

Языки: Азербайджанский, Английский, Армянский, Русский

Астхик Юрьевна Алексанян

Языки: Английский, Французский, Армянский, Русский

Глеб Викторовичь Губанов

Языки: Белорусский, Английский, Армянский, Русский

Сона Гагиковна Тадевосян

Языки: Немецкий, Армянский, Русский

СМБАТ АЛЬБЕРТОВИЧ КАРЯН

Языки: Английский, Армянский, Русский

Языки: Армянский, Грузинский, Русский, Турецкий

Даниил Константинович Сенченко

Языки: Азербайджанский, Английский, Армянский, Русский

Прайс-лист на перевод пенсионного удостоверения с армянского

Стоимость дополнительных услуг

Мы переводим следующие типы документов:

• Водительское удостоверение
• Паспорт
• Паспорт РФ
• Свидетельство о заключении брака
• Свидетельство о рождении
• Свидетельство о смерти
• Диплом
• Водительские права
• Загранпаспорт
• Пенсионное удостоверение
• Трудовая книжка
• Чек
• Апостиль
• Сертификат
• Протокол
• Устав
• Доверенность
• Извещение
• Билеты
• Печать
• Штамп

Вас также может заинтересовать одна из статей:

Пожалуйста, выберите направления перевода

• Английский
• Испанский
• Итальянский
• Китайский
• Немецкий
• Русский
• Турецкий
• Украинский
• Финский
• Французский

• Абхазский
• Азербайджанский
• Албанский
• Амхарский
• Английский
• Арабский
• Армянский
• Африкаанс
• Баскский
• Башкирский
• Белорусский
• Бенгальский
• Бирманский
• Болгарский
• Боснийский
• Венгерский
• Вьетнамский
• Гаитянский креольский
• Голландский
• Греческий
• Грузинский
• Гуджарати
• Датский
• Зулу
• Иврит
• Индонезийский
• Ирландский
• Исландский
• Испанский
• Итальянский
• Йоруба
• Казахский
• Каннада
• Каталанский
• Киргизский
• Китайский
• Корейский
• Коса
• Курдские
• Кхмерский
• Лаосский
• Латышский
• Литовский
• Македонский
• Малайский
• Малаялам
• Мальтийский
• Маратхи
• Молдавский
• Монгольский
• Немецкий
• Непальский
• Норвежский
• Панджаби
• Персидский
• Польский
• Португальский
• Пушту
• Румынский
• Русский
• Сербский
• Сингальский
• Словацкий
• Словенский
• Сомалийский
• Суахили
• Тагальский
• Таджикский
• Тайский
• Тамильский
• Татарский
• Телугу
• Тигринья
• Турецкий
• Туркменский
• Узбекский
• Украинский
• Урду
• Уэльский
• Финский
• Французский
• Хинди
• Хорватский
• Чеченский
• Чешский
• Чувашский
• Шведский
• Эстонский
• Японский

Специалисты компании «Тауширо» оказывают услуги письменного перевода пенсионных удостоверений на армянский язык в Санкт-Петербурге. Отправьте заявку через сайт или по телефону +7 (812) 940-10-75 и получите готовый перевод в короткие сроки.

Мы принимаем заказы на срочные переводы круглосуточно каждый день. Большой штат редакторов и переводчиков позволяет нам обрабатывать документы объемом более 100 страниц в сутки.

К срочным переводам документов юридической тематики применяется повышающий коэффициент 20%, это связано с большим объемом текста и спецификой правовой сферы.

Компания Тауширо осуществляет нотариальную заверку, что наделяет перевод юридической силой в России

Доставка документов осуществляется на всей территории страны. В Санкт-Петербурге готовые документы вы можете забрать по адресу: г. Санкт-Петербург, Заставская ул., 23

Чтобы быстро заказать перевод необходимых документов достаточно сделать несколько коротких действий:

• Выбрать языки, например, с ирландского на узбекский ;
• Загрузить сканированные копии документов на сайт;
• Указать, нужны ли дополнительные услуги, например, нотариальное заверение перевода;
• Дождаться письма на email с информацией о сроке, а также стоимости перевода;
• Получить перевод на e-mail или курьером по указанному вами почтовому адресу в любом регионе РФ.

Переводим в России удостоверения личности Армении и любые другие документы с нотариальным заверением

Внимание! Дипломы и аттестаты, полученные в Армении, не требуют нострификации в России. Достаточно заверить их перевод.

Какие документы мы нотариально переводим?

Мы переводим не только удостоверения личности.

Вы можете заказать у нас перевод совершенно любых документов:

Какие языки мы переводим?

У нас работает громадная команда опытных переводчиков по всем языкам.

Чаще всего за нотариальным переводом обращаются граждане ближнего зарубежья, которые приехали в Россию жить, учиться или работать. Для них мы переводим удостоверения личности с казахского, украинского, литовского, грузинского, таджикского, эстонского, узбекского, латышского, армянского, киргизского, молдавского, белорусского, азербайджанского, туркменского языков.

Как происходит перевод с нотариальным удостоверением?

Для каждого документа:

1. менеджер узнает все ваши требования к переводу имен собственных (читайте ниже);
2. все требования фиксируются в бланке заказа;
3. переводчик выполняет перевод;
4. редактор перепроверяет в переводе каждую букву;
5. печатаем копию документа;
6. печатаем и подшиваем перевод к документу или к его копии (согласно вашему требованию);
7. переводчик идет к нотариусу и подписывает перевод;
8. нотариус заверяет подлинность подписи переводчика;
9. заверенный перевод кладем во влагозащищенный пластиковый пакет;
10. звоним вам и сообщаем, что перевод готов раньше времени.

Все наши переводчики зарегистрированы у нотариуса. Мы несем перед клиентом и перед законом полную ответственность за правильность и качество перевода.

При оформлении заказа, укажите все ваши требования к переводу. Сообщите менеджеру: в какую организацию вам нужно предоставить перевод, для прохождения какой процедуры; какие страницы нужно переводить, а какие нет; перевод подшивать к самому документу или к его копии; как перевести ваши имена.

Как перевести ваши имена собственные?

Имена людей и организаций, названия стран, регионов, городов и улиц могут переводиться по-разному. Вернее, они даже не переводятся, а по-разному передаются на другой язык.

• Наталия или Наталья? Alexandr или Aleksander? Накиф кызы или Накифовна?
• Молдова или Молдавия? Беларусь или Белоруссия? Кыргызстан или Киргизия?
• Кишинэу или Кишинев? Семей или Семипалатинск? Оскемен или Усть-Каменогорск? Алматы или Алма-Ата?
• Примеры можно приводить бесконечно, и все варианты — верны.

Наша коллекция штампов в паспортах всех стран

Мы переводим в паспорте каждый штампик и печать.

Срочный перевод от 1 часа

Стандартный гарантированный срок нотариального перевода (до пяти документов) — на следующий рабочий день к 16:00 часам. Гарантированный срок — это срок, который указан в заказе клиента. За нарушение гарантированного срока мы возвращаем клиенту 10% стоимости просроченных услуг. Ожидаемый срок — это срок, которым мы обнадеживаем клиента, не сокращая гарантированный и не делая наценку за срочность. За нарушение ожидаемого срока компания ответственности не несёт.

Срочный перевод мы выполняем со следующими наценками (до 5 документов):

• 0 % — следующий рабочий день к 16:00 (стандартный срок);
• 25 % — следующий рабочий день к 12:00;
• 50 % — 4 часа;
• 100 % — 2 часа.

Срочность для заказов более пяти документов рассчитывается индивидуально. При индивидуальной оценке срочности менеджер полагается на свою текущую загруженность другими заказами:

• 25 % — менеджер откладывает часть своих заказов и дел;
• 50 % — менеджер откладывает все свои заказы;
• 100 % — менеджер откладывает все свои заказы и просит помочь коллег.

Срочность предоставляется только при её возможности, под ответственность менеджера

Как имя написано в заграничном паспорте или на банковской карте? А как было в предыдущих переводах? Сообщите менеджеру.

Перевод с доставкой до двери (заказным письмом)

Вы можете заказать перевод через интернет, а получить — курьером или в почтовом отделении:

• Пришлите сканы ваших документов на goroda@perevodov.info (разрешение не менее 300 точек на дюйм);
• Оплатите перевод банковской картой (стоимость и сроки оценит менеджер);
• Получите готовый заверенный перевод курьером или почтой.

Обращайтесь заранее

Вам нужен перевод срочно? Обращайтесь заранее. Средний темп перевода одного переводчика — 5-10 страниц в день. В срочном порядке возможна работа нескольких переводчиков над одним документом. Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем больше времени будет на перевод, редактирование и вычитку.

Приcылайте все документы на электронную почту — мы оценим объем, стоимость, сроки и ответим вам в течение 15 минут.

В какие органы подаются нотариальные переводы?

Мы переводим любые документы с любого языка и на любой язык для следующих случаев:

• в УФМС — на гражданство, вид на жительство, патент или разрешение на работу, на временное проживание;
• в ЗАГС — регистрация брака с иностранным гражданином;
• в ПФР — оформление пенсии, если вы работали в странах СНГ;
• в Росреестр — оформление сделок с недвижимостью;
• в консульства — оформление визы, выезд на учебу или постоянное место жительства за границу;

Могут ли нотариальный перевод не принять?

Если перевод заверен нотариусом, то его принять обязаны. Даже если в переводе есть опечатки (их можно сверить в оригинале документа). Но мы сталкивались со случаями, когда чиновники, нарушая закон, не принимали перевод по выдуманным причинам. На такое чиновники идут только в одном случае — без письменного отказа. Так как письменный отказ документально подтвердит нарушение им закона. Поэтому, в случае проблем с приемом нотариального перевода, всегда требуйте официальный письменный отказ.

Оформление пенсии по старости – достаточно распространенная процедура среди мигрантов, в частности, переехавших в Россию из Армении. Это связано с тем, что подача документов на российский паспорт значительно упростилась после принятия Армении в Евразийский союз. Касаются такие правила как постоянного, так и временного проживания на территории страны. Как получить пенсию в РФ для армян, подробно в этом материале.

Миграционный учет

Для граждан Армении при прибытии в Россию действует следующий порядок постановки на учет:

Российское гражданство для пенсии

Лица, имеющие паспорта Армении, могут получить подданство России в упрощенном порядке по Программе переселения соотечественников. Принять участие в ней могут:

• Лица, имеющие место проживания на территории СССР, в Армении, входящей в состав бывшего союзного государства;
• Если есть родственники-переселенцы из республик бывшего Союза.
• Находящиеся на пенсионном обеспечении в связи с достижением возраста, когда можно пойти на отдых, по законам Армении, если во времена СССР они были вынуждены выехать за пределы союзного государства.

Важно: упрощенный порядок предполагает, что подать ходатайство о выдаче российского паспорта есть возможность после оформления РВП. Этот срок обычно наступает после года проживания в РФ на основании разрешения на временное проживание. Ожидать изготовления ВНЖ не требуется. Таким образом, период вступления в гражданство значительно сокращается. Единственным условием является обязательное подтверждение вида на жительство.

Программа для носителей языка

Если оснований для получения гражданства ускоренно нет, то можно подать заявление на получение паспорта и пенсионного обеспечения по следующим причинам:

• при достижении гражданкой Армении возраста для выхода на пенсию – 60 лет;
• для мужчин ценз составляет 65 лет;
• наличие первой группы инвалидности на основании медицинского заключения;
• если пенсионер подтвердил недееспособность.

Все указанные категории граждан могут получить паспорта РФ по упрощенной системе.

Пенсия для иностранцев

Законом РФ №167 от 15.12.2001 «Об обязательном пенсионном страховании в РФ», а также ФЗ №45-28-I от 19.02.1993 «О беженцах», иностранцам и лицам, последовавшим на территорию России для защиты от гонений по национальным, религиозным, расовым признакам или в связи с проведением военных действий, имеют право на получение государственного обеспечения. Выплаты предусмотрены в предусмотренных законом страховых случаях компенсации в виде платежей:

• на накопительную часть;
• социальное обеспечение;
• государственное содержание;
• страховые суммы.

На любую из указанных частей иностранец вправе претендовать при наличии установленных законом оснований, установленных:

ФЗ №242 «О накопительной пенсии»;

ФЗ №400 «О страховых пенсиях».

В обязанности каждого работодателя, организации или индивидуального предпринимателя, входит отчисление с трудовых доходов иностранного гражданина в доход бюджета РФ подоходного налога в размере 22% от сумм, полученных из любых источников в России. Такое требование предусмотрено ст.22.1 ФЗ №167.

Иваненко И.Р., сотрудник социальной службы

Пенсионные выплаты

Предусмотрены следующие способы перевода средств в счет пенсионных выплат в пользу иностранцев:

Важно: Способ и реквизиты для выплат фиксируются в первоначально поданном заявлении на выплаты. Изменить их можно в любой момент при предоставлении повторно ходатайства с указанием новых данных. Учитываться представленные сведения будут начиная с периода, следующего за получением прошения подразделением ПФ РФ.

РВП для пенсионеров из Армении

Список официальных бумаг, которые необходимо предоставить для получения пенсии, установлен Постановлением Минтруда и социального развития РФ №16 и Пенсионного фонда РФ №19па от 27.02.2002 «Об утверждении перечня документов, необходимых для установления трудовой пенсии и пенсии по государственному пенсионному обеспечению в соответствии с ФЗ «О трудовых пенсиях в РФ». также положения о порядке назначения содержания для иностранцев регламентируются ФЗ «О государственном пенсионном обеспечении в РФ». К ним относятся:

• заявление по форме, заполненное личными данными;
• копия удостоверения личности;
• извещение с указанием адрес постоянного проживания в РФ;
• трудовая книжка, контракты с работодателями, подтверждающие стаж профессиональной деятельности в Армении или других зарубежных государствах, договор на работу с организацией или ИП в России, если срок выполнения обязанностей зафиксирован в соглашении в течение более 6 месяцев;
• справка о среднемесячном заработке за период 2000-2001 либо 5 лет подряд, начиная с 1 января 2002 года.

Назначить пенсию могут иностранным гражданам, которые присоединились к обязательной системе пенсионного страхования либо имеющим вид на жительство (ВНЖ). Соответственно, дополнительно следует представить СНИЛС, который вправе получить любой иностранец, осуществляющий трудовую деятельность на территории РФ, и разрешение на проживание из ФМС РФ. Страхование в пенсионной системе РФ осуществляется не только в отношении россиян, но иностранцев, пребывающих в России на постоянной или временной основе. К исключительной категории иностранцев лица, которые имеют высокую квалификацию и включены по указанной специальности в государственный реестр РФ. За них взносы в ПФ РФ не вносятся.

Шапошников Н.Н., сотрудник ПФ РФ по Свердловской области

Порядок оформления пенсии

Граждане Армении вправе получит право на пенсию в России при соблюдении следующего порядка:

Распространенные ошибки

Ошибка 1. Оформление гражданства не требуется в обязательном порядке при получении пенсии для подданных Армении. Достаточно иметь разрешение на проживание или вид на жительство, российский паспорт не нужен.

Ошибка 2. Для пенсионных выплат в России гражданам Армении нет необходимости трудиться у работодателями юрисдикции РФ, можно предоставить справки о среднемесячном доходе на родине.

Случай из практики

Отец является гражданином Армении. Он проживает в России более 3 лет. По достижении возраста 65 лет он подал заявление в ПФ РФ на выплату государственного обеспечения. В форме у него запросили документы, подтверждающие средний доход за 2000-2001. Он предоставил справки с места работы в стране гражданства. На основании предоставленных документов и при наличии вида на жительства было оформлено государственного пенсионного обеспечение в связи с наличием родственников на территории бывшего СССР.

Вопрос-ответ

Вопрос 1. Нужно ли получать российский паспорт, если мой отец достиг пенсионного возраста 65 лет, проживая уже на территории РФ?

Оформлять гражданство России для вашего отца не нужно. Достаточно обратиться в ПФ РФ по месту проживания с заявлением и подтверждением ведения трудовой деятельности в Армении с удостоверением личности.

Вопрос 2. Я проживаю в России на основании ВНЖ. Стаж моей трудовой деятельности – 20 лет. Однако работала всю жизнь я на родине в Армении. Сейчас переехала к детям. Могу ли я получать пенсию по месту жительства или мне нужно ехать подавать заявление в Армению?

Выезжать на родину для вас не нужно. Достаточно подать заявление в отделение Пенсионного фонда РФ по месту вашего нахождения в России. Требуется предоставить подтверждение трудового стажа и справки о средней заработной плате с 1 января 2001 года в любой период в течение 5 лет.

Читайте также:

  
• Инвестторгбанк кредит для пенсионеров
  
• В пенсионном фонде переоформляют материнский капитал
  
• Кредит для пенсионеров в дельта банке
  
• Пенсионеры в трамваях говорят о звездной войне
  
• Увеличение пенсионного возраста во франции